1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Einde.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Einde.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
De Meeuw roept, de Meeuw roept, we hebben hem ingehaald
groene Mercedes.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Sluit onmiddellijk de weg onder Černý af
bovenaan.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
De mooiste niet rood die er is

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Ga daarheen om 's avonds voor ze te zingen, ze verdienen het
jij bent het.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Ik zal Haluz als leider informeren
bestand. En Joža zal je daarheen brengen

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erena. Ik zal het doen, luitenant-kolonel.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Binnenkomen!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Kameraad kolonel, eerste luitenant Liška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Laat me met je praten.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Alsjeblieft, kameraad luitenant.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Kom eens hier naar mij toe.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Waar ga je heen, Milaan?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
Naar Tichotice.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
Nou, tot ziens.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
De jongens zullen blij zijn.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
Ik hek. Weet je, de finale komt eraan
oefening. Ga zitten.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Dus wat is er nieuw?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Niets prettigs.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
We hebben een spion in de ruimte.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Fans, terug naar Tichotice.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Vanavond.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
Waar ben je boos over?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Naar Tichotice of ergens anders.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
Het belangrijkste is dat we eruit komen.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
Zo heet het, mannen.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
Zij waren de eersten in de wijk die de droom in praktijk brachten.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Het is dus duidelijk, nietwaar?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Duidelijk. Je begrijpt het als een geit
Petrjovitsj.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
En hoe zit het met de kameraad uit het leger?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
Wat heeft een partner ermee te maken?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Welk bedrijf?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
Een hartelijk gezelschap van mensen die bij het leger werken.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Meisjes, het zijn er toch niet veel. Mens
wereld, alles komt binnen.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
De laatste, het was klaar
lijden. Waarom moeten we dansen?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Niets over dansen, kolonel
zei hij niet

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
We spelen voor ze, we zingen en we gaan weer
terug. Nou, we hebben zo'n slechte

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
pech.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Je vindt het niet erg om hier drie maanden door te brengen, en wanneer
eindelijk is er een kans

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
dus dit kan prima.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Dus wat?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Jij bent de leider van de groep. Ik zou moeten zeggen
Commandant, we gaan nergens heen? Wat zou je met hem doen?

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
zei hij? Zeker, we gaan.

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
We spelen voor ze, we zingen, dat is alles
verdienen.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Maar dansen?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Er zal daar niet gedanst worden.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
Dat zal het laatste getal zijn, gok ik
de machine.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Wachten. Hoe zit het met dansen?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Ik zou willen zeggen dat er niet gedanst zal worden.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
Dus jongens, laten we iets spelen of niet
gaat hij naar huis

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Maar jij sprak... Hij sprak
Hij zei niet dat het niet uitmaakt wat ik ben

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
hij zei: De situatie is veranderd, het is aan het veranderen
beslissing. Dat is logisch, nietwaar?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
Het is tenslotte een bedrijf en er moet gespeeld worden.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Laten we naar hem kijken.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Wat geef je de schuld aan gezelschap? Maar Joe
wees niet zo. Het is bekend dat ze

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
wij zullen spelen

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, ga het melden.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Voordat we verder gaan met de muziek k
dans, we eindigen onze band met een liedje

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
militair door Radim Drejsl.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
Het hele ensemble treedt in werking.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
wat voor meisje is dat

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
Ken jij haar? Wat weet ik?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
Ik zie haar hier voor het eerst.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
En waar maak je je opeens zorgen over?
meisjes?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
Ze is mooi, hè?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Kameraad Chetar!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
Proost! Proost, buurman!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
mag ik smeken

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
En is de kaaklijn compatibel?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Nee, het is in mijn zomerappartement. Ze was lang
ziek. Hij is nu met medisch verlof.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Praagse vrouw. Dat is te zien. Ik ben Milaan
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Ik ben blij Helena Bušková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
Staat u mij toe, mag ik u smeken

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Sergeant Haluza. Bushkova.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Goede vrienden noemen mij Buizerd. Ik
Helena.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Een bindmiddel? Natuurlijk. Dus dat zouden we moeten doen
vinkje

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Wie bang is, mag het bos niet in.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Kijk hem eens, hoe plotseling hij snauwt.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Donker paard.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Waarom kruipt mijn kool?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
En klim jij niet voor hem in de kool?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Hij danst dicht bij beiden.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Geeft het iemand van jullie behendigheid?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Hij geeft niet.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Ze heeft waarschijnlijk nog geen besluit genomen.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Dus.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Ze heeft nog niet besloten. Maar zeker.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Helaas kan ik het niet met meisjes doen.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Helaas?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Maar ik heb er nooit spijt van gehad.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Tot vandaag.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Vergeef me, Helen, ik wil er niet belachelijk uitzien.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
De jongens lachen mij uit.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Jij moet beslissen.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Ik heb niet de gewoonte om die van een vriend over te nemen
meisje. Of ik, of hij.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Schreeuw niet tegen mij.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Wij zijn niet op het oefenterrein.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Pardon.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz moet geklaagd hebben dat jij hem in de weg liep
kool.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Maar ik zei hem dat het een vraag was
wie knoeit met wie?

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
Dat had je niet moeten doen, Jožo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Dat hadden wij.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
waar ga je heen

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Wat als ik het zei?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Milaan.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
De arme man zou het morgen moeten hebben, toch?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Je zou hem wegjagen.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Hoewel hij waarschijnlijk niet veel zou geven. Dat is het zeker
goede soldaat

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Een gewone typiste op het hoofdkantoor.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Sorry, Helen, ik ben zo
dat bedoelde hij niet

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
Dat was geen eerlijk spel.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Helen!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
waarom dans je niet

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
En waarom jij niet?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
Ik heb Mariska thuis.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Als je haar kende... Ik weet het, ik weet het.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
En wat heeft die van jou besloten?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
We moeten dus niet rondbazuinen dat het gaat gebeuren
thuis?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Hij heeft niet tegen mij gelogen, Karolka.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Ik weet het, liefde overwint soms
degene die wegrent.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Ik weet dat ik niet zo dom moet zijn.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
We hebben tot gisteren niet gezoend.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
Een meisje heeft niets met een soldaat te maken.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Maar ik ben niet zoals de anderen, Helen.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Ik moet nu gaan.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Ze moet ons gezien hebben.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Ze heeft hem niet eens op slot gedaan.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Als we elkaar zien.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
En ga je er überhaupt om geven?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Wat morgen.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Krijg je vakantie?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Maak je daar geen zorgen over.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
Het is niet zo ver hier vandaan.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
Een uurtje lopen.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Dus hoeveel?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
Ik weet het niet. Maar misschien al in de middag.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Maar zeker in de avond.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
Oké.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Als je komt, schrijf dit dan op.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Ik zal het raam openhouden, zodat jij
hoorde ze.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Maar nu moet ik echt gaan.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
Wat zou de huisvrouw ervan vinden?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Welterusten.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Goed.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Doei.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Doei.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Dat soort grappen, zet het uit.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Je kunt gaan.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Ik dacht dat je mij zou helpen.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Je kunt hier niet blijven.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
En waar zou ik heen gaan?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Ik kan niet terug naar huis.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Ze bewaken het appartement vast al.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Ik moet mijn uiterlijk veranderen, ga door
nog een schil en zo.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Hopelijk zou het op de een of andere manier lukken.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Dus wat?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Ben je het daarmee eens?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Waarom ben je zo geïnteresseerd?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Gewoon zo.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Kijk, Milan, wat we zijn, dat zijn we.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
We zijn tenslotte oude vrienden.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
En ik sla mezelf niet in elkaar vanwege een meisje.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Nou ja

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Weet je, ik gedroeg me vandaag als een muilezel.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
En ik ben blij dat ze jou voorrang gaf.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Maar eerst dacht ik... Wat ben jij
dacht?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Het maakt niet uit.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Maar het is belangrijk voor mij.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Zeg wat je dacht.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Ze was met mij aan het flirten.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Nog voordat je überhaupt kwam opdagen.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
En zelfs daarna.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Terwijl je danst.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Hoe jullie samen dansten.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Leuk jongens!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
In godsnaam, laat die vrouw met rust.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Heb je het opgemerkt bij de poort?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Zware bewaker.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Dus wat?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
Dus wat?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
Wat ben je aan het doen? Ik heb met Ferko gesproken, dat heeft hij gedaan
dienst op het hoofdkantoor.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Alle vakanties zijn vanaf vandaag geannuleerd.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
En er zullen ook geen vergunningen meer worden afgegeven.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Onzin. Daar zou ik iets over moeten zeggen
om te weten En waarom ging hij op bevel naar huis,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
ook al heeft ze ze morgen niet gemaakt?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Waarom heb je dit niet rechtstreeks aan mij gemeld?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Neem een ​​meisje mee om te coderen.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Ben je klaar?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Drie, negen, acht.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Vier, twee, zes.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Eén, zeven, drie. heb je

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Heeft u de administratie begrepen?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
Ik ben klaar. Ja, ik ben klaar.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Slimme mensen, nu zullen ze eraan denken hun kamp op te bouwen
voor vaste bemanning. Wanneer wij

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
ze hoopten dat we over een maand terug zouden keren
Katharen. En nu komt de oefening.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Rapporteer mij bij het team van deze stoten,
aan de generaal. Ik zal uitvoeren. Sta mij toe om te vertrekken.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Gaan.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Binnenkomen!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Kameraad Kolonel, laat mij mee
spreken

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Waarom?

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Ik heb een kamppas nodig voor vandaag.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
En waarom?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Om noodzakelijke familiale redenen.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Alleen naar Tichotice.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
In ieder geval voor de avond.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
Naar Tichotice?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
En wat zijn deze familiale redenen?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Misschien geen meisje?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
Nou dan.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Nou ja, dat heet een verrassing.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
Hoe zit het plotseling?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Ik ben nog steeds niets, ik ben een muzikant, doet hij alsof
alsof hij niet tot vijf kon tellen

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
opeens een knal.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Meisje!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
Verdomme, het werkt niet, het werkt niet. Weet je
bestellen?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
Ik weet. Kom op, het geldt voor iedereen
voor jou en voor mij, zoals je kunt zien.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Hoofd omhoog.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Als je echt van jezelf houdt
ze gluurden, maar ze zal wachten.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
En zo niet, nog beter. Weet jij waar je mee bezig bent?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Vertrouw op de oude Kozak.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
Een kleine breuk in de liefde kan nooit kwaad.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
U zult echter nog steeds genieten en geluk hebben
hoofd tintelen.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Kameraad Kolonel, laat me gaan.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Gaan.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Houd je mond, Milaan.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
kun je horen

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Dus met de feestdagen, dat is alles
was waar.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Jij, Haluza, het zal waarschijnlijk voor oefening zijn,
echter?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
Wat weet ik, geef het rust en slaap.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Jongens.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Goedeavond.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
Het is al nacht.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Je bent gewoon niet punctueel.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Vroeger kon ik dat niet.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Wij kunnen hier niet blijven staan.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Geheel

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
's avonds

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
ik wachtte op je

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Ik dacht al dat je niet zou komen.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Maar dat heb ik je beloofd.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
En waar ben je al zo lang?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Dat weet je.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Oorlog.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Wachten.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
ben je boos

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Vroeger kon ik dat echt niet.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Ik kreeg geen toestemming.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Het mag niet gegeven worden.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Ik ben hier toch voor zwart.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Hoe zit het met zwart?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Hoe gaat het vanaf het kamp?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
En er gebeurt niets met jou?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Niets.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Als ze mij niet pakken.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Maar als iemand je hier ziet, moet je wel
ben zo terug

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
En dit is waarom ik een uur lang naar je toe rende?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Terwijl ik niet wil dat jij dat krijgt vanwege mij
ongemak.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Ik zou alles voor je doen
de wereld.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
We hadden elkaar niet moeten ontmoeten, Milan.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Ik zal je geen geluk brengen.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Ik heb nooit geweten wat liefde is.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Maar gisteren, vanaf het moment dat ik je zag
voor het eerst gezien

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
je vindt mij leuk

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Alles komt weer goed.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Alle.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Maar kom nu terug.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Ik maak me zorgen om je.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Kom terug en kom wanneer ze je dat toelaten.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
Dat zou je verwachten.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Hoe is dat?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Dus.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Oefening, weet je?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
en na de oefening ga je naar de crews.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
We konden elkaar nog steeds zien, maar nog maar net
's avonds

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
En als iemand je ontmoet, dan... Nee, dat
het werkt niet.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
Dat is absoluut niet mogelijk.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Bent u op zoek naar... Maar nee.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Hij kwam naar jou toe.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Wat morgen?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Misschien kom ik er eerder.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Ik smeek je.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Maar ga nu.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
staat u toe

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Belzun.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Wil je mij rapporteren?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Je bent boos dat je mij hebt gekozen.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Ik had

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Maar nu ben ik met iets anders bezig.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Luister, Milaan.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Had ze het niet over mij?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Waarom?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
Ik heb domheid verdiend.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
Ik vertelde haar boos dat je een typiste bent
naar het hoofdkantoor.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Wees tot die tijd niet boos, maar het is wel zo
waar

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Ze was met mij aan het flirten.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Wat voor soort meisje is dit?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Waar denk je niet meteen aan?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Ik wacht hier al twee uur op je.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
En in die tijd komt er iets in me op.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Laat het liggen.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Nu tenminste.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Als het het juiste meisje is, dan alleen
hij zal alles begrijpen.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
En ik wacht die paar weken wel af.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
Dat is interessant dat jij degene bent die dat zegt.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
Zo'n kenner van meisjes.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Wie weet wat er over een paar weken gebeurt.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Tja, wat zou het zijn?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
We keren terug naar de bemanning.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
En het zal een korte afstand naar Praag zijn.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
Wat als we niet terugkomen?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Wat, blijven we hier?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
En jij denkt dat het goed met mij gaat in Praag
een paar maanden wachten?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
toen ze me overal twee keer zag.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
Zie je, je gelooft het zelf niet. Maar dat doen we wel
wij zullen terugkeren.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
bedoel je

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
ga slapen

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Verder.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Goedemorgen.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
Goedemiddag. Dus mevrouw, ik draag u
het mineraalwater. Bedankt, misschien wel. Laat het liggen

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
om dan pas plotseling te zijn.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Heb je niets meer nodig?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Nee, dank je.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
Mevrouw is zo mooi als de hel.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Je begon het leuk te vinden, zie je?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Maar vertel me wanneer je meer nodig hebt
dan ik je geef. Ik zal het graag doen. En dat hoeft ook niet

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
in de buurt gehoord dat je meer koopt.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Mevrouw Jahodova.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Er is niets aan de hand, mevrouw. Misschien wel
Mijn landkeuken werkt niet, jij ook?

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
ze wilde iets scherpers.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Zeg het maar, dan koop ik het zelf voor je.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Weet je, mensen merken alles op.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Ik had echt zin in iets
scherper.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Wees dus niet boos, mevrouw Jahodová. Maar ik
Ik ben niet boos.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Waar eetlust is, is geen dokter
nodig hebben.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Ik zal het de volgende keer niet vergeten. Ik dus al
Ik zal je niet vertragen. Ik moet nog steeds

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
rennen voor graskonijn.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Tot ziens en nog een keer.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Wees niet boos.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Maar wat een woede, daar ben ik gewoon voor
ondersoorten.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Doei.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Crisis.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Heb je nog iets nodig?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
Dat er een einde aan komt!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Om er een einde aan te maken voordat het erger wordt
speciaal

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Ik doe wat ik kan.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Genoeg.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Kerstman, je vlecht je benen zoals je bent
vertrapte kool.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Kijk, zoals dit.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
heb je gezien

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Hij zag. Dus nog een keer.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Jezelf.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
wat is

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
Ik voel me niet lekker.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
Ik ga naar de ziekenboeg.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Dus ga.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Zet het uit.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
En ga zitten.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Heeft niemand je gezien?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Kom nu zitten.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Wachten.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Dat je kwam.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
Voor jouw moed.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
Voor onze liefde.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
Ze proosten op de liefde tot op de bodem.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
En waar is Milaan?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Misschien nog in de ziekenboeg.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Ik ga kijken of hij iets nodig heeft.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Hij is niet gek. Maar hij komt wel terug, en als hij dat niet doet, nou ja
dus we springen er morgenochtend naartoe.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
En de persoon voelde zich echt slecht en helemaal niet
is hij daar niet aangekomen?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Nee, Karol, we kunnen hem niet zomaar met rust laten.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Hij is niet naar de ziekenboeg gegaan.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
En waar ging hij heen?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
denk je

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Hij was gisteravond ook bij haar.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Vroeg of laat moest je er toch achter komen.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
En het is goed dat je het nu weet.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Eén geest is goed, maar twee zijn dat ook
beter.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Jij zult mij in liefde begeleiden.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Toen ik met mijn Mariška uitging...
Laat Mariska met rust. Het gaat dus niet alleen om

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
wat liefde

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Wij zitten tenslotte in het leger.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
Die stoomboot.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Waar de worm niet heen kan, stuurt hij de dame.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
nee,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
nee nee nee genoeg

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Helena. Er is al genoeg.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
waarom speel je met mij

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
Ik weet het niet.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Wie van ons speelt met wie?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Hij wacht op een gemakkelijke overwinning.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
De Heer verveelde zich in het kamp.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Hij had het meisje al maanden niet meer gezien.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Zelfs toen er eentje verscheen, zei hij tegen zichzelf
zal plezier hebben

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Zijn echte zal er echter niet achter komen.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Over een tijdje zal hij ergens heen gaan, ergens naartoe
bemanningen en...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
En dan Adie, vriendelijke Helen.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
Zo had je het je voorgesteld.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
Waar heb je het over?

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Niet huilen, Helen.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
Het is niet waar wat ze zei.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
Ik vind je echt leuk. En ik heb er geen
nog een.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
Ik wil met je trouwen.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
We zullen nu nog steeds samen zijn.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Ik laat je nergens achter.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Weet je, ze hebben onze bemanning hierheen overgebracht naar...
kamp.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Als ik terugkom uit de oorlog, gaan we trouwen
Praag.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Voorlopig kunnen we op onze plek blijven.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Weet je, ik heb alleen een moeder, maar jij zeker wel
je zult van haar houden

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Ze zou alles voor me doen.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
En dus zal hij de huisgenoot zeker voor ons vrijgeven.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
En we gaan samen naar de theaters
concerten, op

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
wandelingen.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
Het is een korte afstand van ons naar Petřín.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
En je hebt ramen direct aan de Moldau.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
Wat is er met jou aan de hand, Helen?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Kom tot bezinning.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Waarom hebben we elkaar niet eerder ontmoet?
Milaan?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Hoe kan het allemaal anders zijn?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Hoe eerder?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Heb je al iemand?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Nee.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Maar houd je zak vast.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Dus waarom?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Laten we er niet meer over praten.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
Het is zo'n raar geval.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Gelukkig heb ik hem de schuld.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Alleen ik alleen.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Ik verberg ook niets voor jou.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Ja.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Maar... Laat me gaan.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Beloof me dat je het aan niemand vertelt.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Nergens en niemand.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
vind je mij leuk?

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Ik heb nog nooit zoveel van iemand gehouden.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
Ik weet tenslotte niet of jij dat ook bent
ik moet zeggen

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Ik zou zelfmoord plegen als je me in de steek zou laten.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Helena.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Ik ben zo'n getroffen meisje, weet je.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
En als het eigenlijk koud wordt beschouwd, dus
het is niet zo belangrijk. Ze gebeuren vandaag

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
wiens spullen

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Maar wanneer iemand het meeste last heeft van zichzelf
eigen zorgen, laten we het daarbij laten.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Weet je wat, Milaan?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Laten we een wandeling maken.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
Je bent niet serieus. Ik denk Maar
waarom? Omdat ik je leuk vind

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
En ik zal je niet meeslepen in mijn ellende.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Er is geen geluk voor mij zonder jou, Helen.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
En het is niet langer van jou of van mij.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Maar ons geluk.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Vertel me, wat is er aan de hand?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
Alles in de wereld kan immers worden opgelost.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Alles kan worden opgelost.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Ik hoop dat je gelijk hebt.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Misschien zou jij degene kunnen zijn.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Maar nee, nee, nee.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Wat zou ik kunnen doen?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Vertel me hoe ik je kan helpen en ik zal je helpen
Ik zal helpen.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Alsjeblieft, je weet wat spreektaal is
tafels?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Dat weet ik, maar hoe zit het met jou?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
Eén persoon chanteert mij.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Hij wil dat ik ze voor hem haal, of tenminste
hun exemplaar.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Ik moet ze pakken, Milan, ik moet.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
Ik heb niets anders meer.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Hij stelde mij voor aan een van uw officieren,
wie is bereid...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Om te handelen, weet je.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Quid pro quo.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Hopelijk is het niets bijzonders,
anders zou de officier dat ook doen

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
was het er niet mee eens.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
En ik moet ze hebben.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Maar waarom?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
vraag het mij niet

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Vraag me alsjeblieft niets.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Of je wilt mij helpen, of je wilt me ​​niet helpen.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Ik wil, Helen.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Maar waarom heeft hij het nodig?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
En waarom van jou? Milaan!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Maar hoe kan hij dit betalen? Dat klopt
kan!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
Dat is oude geschiedenis.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Mijn vader.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
Hij raakte in de schulden.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Hij vervalste een handtekening op een soort garantie.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
En nu heeft die persoon het in zijn hand.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Bedreigingen met gevangenisstraf, schandaal.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Ik zou het niet overleven.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Toen bood hij mij deze uitweg aan.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Hij gaf me een camera.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Een foto is voor hem voldoende.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
Zo zou niemand erachter komen.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Toen ik dat bijna had besloten
ik zal alles doen

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Jij kwam.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
En ik kon er niet meer achteraan
officier.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Kijk, Halinka, het zou niet alleen dat zijn
het is beter om alles te zeggen.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
En krijg voor een paar jaar je eigen vader
naar de gevangenis?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Nee.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
We moeten alles goed doordenken.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Morgen... Morgen komt dus wel.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Ik had je niets moeten vertellen.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
En het is beter om alles te beëindigen.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Vergeet het maar.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Hoe gaat het?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Vergeten?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Stil.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Niets.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Misschien de wind.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Je geeft ze een vinger en ze hebben jou
voor altijd.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
Nee.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Ik zou hem gewoon een foto voor dat papier geven
De handtekening van papa.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
En niemand zou ooit weten wie het was
maakt een foto.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
Wat moet je hem nep geven?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
Ik zat er ook al aan te denken.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Het enige waar hij om geeft is controle.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Eén foto heeft hij al.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
Ik denk er niet meer over na.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Geef mij de camera.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Je wilt mij graag helpen.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
Dus wat?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Je loopt niet als een kind, maar als een man
zoals van een begraafplaats.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Milan, Milan, oma heeft je tot slaaf gemaakt.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
wat is er mis met jou

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
heb je het afgemaakt

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Kunnen wij u op wat voor manier dan ook helpen?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Hij heeft onze hulp nodig.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Maar kijk ons ​​niet in de ogen.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Ze huilt niet om mij.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Niet huilen, Milaan.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Huilen lost niets op.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Zeg liever wat het is.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Je kunt ons vertrouwen, maar we zullen elkaar veel leren kennen
maanden hielpen we elkaar altijd weer

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
wij regelen iets.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milan, vertel me, wat is er gebeurd?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
En daarom komt hij morgen naar haar toe.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
En jij gelooft dit allemaal?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Duidelijk. Toch klinkt het als een sprookje.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Arme vader, lange garantie, nep
abonnement, gevangenisstraf.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Arm meisje.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Je kent haar niet.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
God zij dank.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Je weet niet wat het voor haar betekent.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
En je kunt ze beter betrekken bij een spion.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Maak geen ruzie.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Je denkt na over wat we gaan doen.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Het liefst zie ik elkaar niet.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Er is altijd genoeg tijd voor wanhoop.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Je moet met de commandant eten.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Nu?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
's Nachts?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Zelfs 's nachts is hij de commandant.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Alles is in orde.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Hij kwam het kamp binnen en toen was het stil.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Ik heb daar bijna een half uur gewacht.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Dus ik ga.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Waar?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
We wachten buiten tot de ochtend.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Kom op.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Je denkt...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Maar het is tenslotte 99% dat alles
flap Ja, maar slechts 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Helena

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Bušková heeft geen vader.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
We zullen er later over praten.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
Ga voorlopig naast je kameraad staan en wacht
daar.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
We konden je niet helpen, kameraad
eerste luitenant?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Nee.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Nog niet.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Kameraad kolonel, laten we gaan.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
We gaan.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
Dit is interessant voor onze praktijk.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Tabellen bellen.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Alle gegevens in de palm van je hand.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
ga je daarheen

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Er is geen noodzaak.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Waarom een ​​onnodig vuurgevecht riskeren?
Niemand ontsnapt.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Ik wacht op nog een bericht.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Welke boodschap?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Dus, het verifiëren van uw identiteit.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Je herinnert je ons gesprek de vorige keer nog
week, kameraad kolonel?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Ze was twee dagen eerder door de beveiliging gearresteerd
een hele reeks spionnen zijn op onze missie ingezet

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
ruimte voor oefening.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
Ze hebben toen nog geen enkele agent gepakt.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Een gevaarlijke agent.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Hij werd in het buitenland opgeleid.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Hij werkte alleen.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
De andere bandleden kenden hem ook niet.
Hij onderhield alleen relaties met hen via bemiddeling

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
koppelingen.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
Zaterdag hebben we hem eindelijk kunnen pakken
spoor.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
U kunt uw beveiligingsmaatregelen intrekken
kameraad kolonel.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Alles eindigt vanavond.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Jij bracht

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Je hebt ons allebei gered.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Ik zoek hem zelf.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Ik wil dat hij het papier aan jou teruggeeft.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
Goedeavond.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
Meneer Krejza, koppeling.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Kijk hier.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vagnerová. Een agent met een looptijd van twee jaar
buitenlandse school.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
Heb ik gelijk?

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
Dat zou hij tegen haar gezegd hebben.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Hé schat!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Je gaat er dus meteen in springen
voeten.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
De manier waarop ik met de mijne begon
Mariška... Nou, nou.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Wat, nou?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
Ik zei niets.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Maar de ander moet goed zijn
weten

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
ik weet het